Para crear un sentimiento bélico.
(-Sonata Arctica-)
Ellos decidieron poseer al mundo esta noche,
crear un estandarte.. y ahora comienza la película.
Asechan al pobre, toman lo que ellos tienen para incitar a la guerra.
(Dar vuelta a la página).
Una visión, una resolución, amigos y aliados, vienen fácilmente.
Los momentos de oro y nuestro estilo de vida dependen de los hijos de ustedes.
Estamos condenados si..
..la guerra termina, todo se perderá por el desagüe.
Mantengan los dedos cruzados,
esperen a que el mundo olvide o a que las palabras sean perdonadas.
Hechicen sus mentes y corazones, una vez más, por mi.
Usan el tiempo para dirigirse a los ojos del público diciendo:
"Cuánto los amamos!"
Ahora la gente, ustedes, deberían saber.. quienes son sus adversarios?
quienes son sus amigos? quienes son sus enemigos?
El enemigo..
"Si, ahora ustedes necesitan algo.. algo tan equivocadamente deseado.
Si deseamos vivir en paz, es necesario que luchemos, porque eso requiere de un sacrificio".
Se ha recolectado nueva sangre, una contribución necesaria.
Cada día un alma está más lejos de su realización, del menester.
Desconecten los juguetes dañados, todas las almas amputadas,
por todo lo que ha terminado para ellas..
No podemos usar un hombre que ha perdido una mano.
La educación está completamente paga, como se había previsto.
Escuchaste lo que dijeron?
El suelo por el que caminan siempre ha sido más sagrado que el mío.
-Engrasando las ruedas con fuego, los únicos, los virtuosos,
los más privilegiados, la ley, el poder que todo lo hace.
-Quemando los campos por una flor.
A:
Lo que fue negro ahora es azul, casi nada es realmente nuevo,
en vísperas del infierno en la tierra ustedes caminan sobre nieve rojiza.
Afirman que una cadena de poder no tiene lo necesario para corregir el error,
ellos siempre cambiaron el ritmo, pero la canción sigue siendo la misma.
B:
Las claves todopoderosas para vivir y el derecho a la seguridad,
están encadenados a la exclusividad permanentemente.
El sonido de los autócratas suena en nuestros oídos.
Para redimir el préstamo, nuestra madre tiene la memoria de mármol.
Ustedes hicieron que nuestros bebés vayan donde ningún padre pueda seguirlos.
La canción aún suena igual:
"Porque morir debemos", nuestros herederos dicen.
Ahogarse en la pena para siempre deja un vacío..
Las balas que crearon deberán ser usadas contra ustedes, por la gente.
Todas las cosas que sepultaron van a ser excavadas y reanimadas,
témanle al futuro, témanle al credo,
todos nosotros podemos ver lo que ha sido ocultado.
Solos pero unidos soportamos detrás de las líneas
con nuestros huesos raídos
Uno, dos, tres, cuatro.. por qué infierno estamos luchando?
ahora cinco, seis-seis-seis, y el afortunado siete.
Ellos someten a la exposición los caminos privados de ustedes al infierno.
Si hubiéramos sabido cómo ésto terminaría en nuestra derrota, me pregunto..
les hubiéramos dado todos los niños que jamás necesitarían?
Siempre lavaron sus mentes, puras y blancas,
como papeles que han escrito,
y la gente, una sola mente que alimentan como a una bestia
para de esa manera.. crear un sentimiento por la guerra.
-
* El párrafo dentro de "B" está traducido aproximadamente ya que su versión original está escrita en finlandés, por lo cual resulta tanto más complicada su traducción.
